Here's how to make band merch one of your strongest brand assets — from item selection and design to audience insight and collaboration.